rochele: (Default)
[personal profile] rochele

После полугодовых мытарств получила наконец-таки полноценный вид на жительство, аллелуйа. Путешествуя из префектуры на работу, обнаружила криво налепленную на стену поэму почти сандраровского размаха:

Пустая пивная банка,
Забытая под сиденьем,
Перекатывается по вагону,
Вызывая у пассажиров морскую болезнь -
Как странно в подземелье!

Из дальнейшего текста прояснилось, что это транспортники вышли на борьбу с мусором. Заканчивалась поэма бравурно и отчего-то в рифму:

Если не хочешь больше блевать -
Брось ее в урну, вот благодать!
(перевод привольный, но суть и размер отражает)

Пришел, в общем, дворник и все опошлил.

Date: 2012-09-19 10:08 am (UTC)
From: [identity profile] zhsky.livejournal.com
Но зато вид на жительство! )

Date: 2012-09-19 11:15 am (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
Поздравляю от души!

А первая часть транспортного стихотоворения - экзистенциально красивая, ящетаю.
Edited Date: 2012-09-19 11:15 am (UTC)

Date: 2012-09-19 12:51 pm (UTC)
From: [identity profile] rochele.livejournal.com
Спасибо! первая часть была прекрасна, да, но последние две строки ее начисто убили, причем совсем неожиданно - я аж три раза перечитала, все надеялась, что откроется третий глаз какой-то иной смысл.

Date: 2012-09-19 12:37 pm (UTC)
From: [identity profile] egeria.livejournal.com
Поздравляю! Это, надеюсь, теперь навсегда?

Date: 2012-09-19 12:49 pm (UTC)
From: [identity profile] rochele.livejournal.com
Ну что ты, какое там! через год снова продлять. Зато вот - с правом неограниченной работы, без высчитывания студенческих часов. Навсегда тут бывает только гражданство, мне до него пока как до луны пахать :)

Date: 2012-09-19 01:12 pm (UTC)
From: [identity profile] egeria.livejournal.com
Ну вот, а я уж обрадовалась... Ничего, усё еще будет!!!

Date: 2012-09-19 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] artvedun.livejournal.com
поздравляю с видом, дорогой друг!
получила тут на днях открыточку. спасибо тебе большое-пребольшое! это очень приятно))

Date: 2012-09-21 12:57 pm (UTC)
From: [identity profile] rochele.livejournal.com
О, ура, она даже оперативно дошла! это мы прятались от дождя в музее игрушки в Мюнхене, и я сразу поняла, кому должны отправиться медведи :)

Date: 2012-09-19 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] sorgente.livejournal.com
с видом тебя, карасик!

Date: 2012-09-19 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] rochele.livejournal.com
Спасибо, дарлинг. Я, знаешь, столько сил и нервов вбухала в борьбу с префектурой, что даже и порадоваться не могу.

Profile

rochele: (Default)
rochele

December 2012

S M T W T F S
       1
2345678
910 1112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 04:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios