o tempora

Nov. 28th, 2012 04:31 pm
rochele: (Default)
[personal profile] rochele
Что за прелесть эти архивные документы. 1488 год, город Дуэ. Наказ судебному приставу от имени Максимилиана и сына его Филиппа - закрыть пивоварню, учрежденную братьями-доминиканцами у себя в монастыре, за уклонение от уплаты налогов. И отчет пристава: прибыл к монастырю, обнаружил, что двери заперты, настоятель обители отказал во входе. Тогда  он попытался перелезть через стену, в ответ на что монахи вытащили из загашников все свои святые реликвии и стали бить в колокола, "дабы разжалобить горожан", так что приставу пришлось убраться восвояси.
Максимилиан и Филипп, однако, от задуманного не отступились и снова выслали несчастного пристава к нечестивым монахам, на сей раз уже с повесткой в суд - ну и разливочную пусть там заодно таки прикроет. Ответ пристава: дверь опять закрыта, но при помощи добрых людей удалось проломить стену возле означенной пивоварни. Монахи, однако, едва заметив это, навалились на дыру всем скопом, потрясая священной гостией. Приставу, впрочем, таки удалось ворваться внутрь, и он немедленно направился к притону, однако там ему снова пришлось остановиться, поскольку братья-проповедники его опередили и выставили перед дверью монстранц. Не знаю, какие суеверия мешали оный монстранц просто отодвинуть в сторону, но в результате приставу пришлось пробивать новую брешь, теперь уже непосредственно в стене пивоварни; когда же ему наконец удалось проникнуть внутрь, он обнаружил лишь заставленный опять-таки монстранцами и реликвариями стол, который - как ему подумалось - был поставлен на котлы, чаны и бочки; однако, когда стол был убран, в помещении обнаружились только печи, а все остальное было проворными монахами ловко укрыто заранее, так что нашему неудачливому чиновнику пришлось ограничиться составлением протокола.
Решение суда не заставило себя ждать: за то, что монахи "обманно в нощи варили пиво", все их инструменты и материалы подлежат опечатыванию городской печатью до урегулирования конфликта (читай - пока не согласятся отстегивать герцогу его налог). Ну, они согласились, конечно - даже обязались варить не больше 60 бочек пива в год и пускать к себе проверочные комиссии (читай - пожарного и санитарного инспекторов). Но какая чудная история со всем этим лазаньем через стены и святыми мощами.

Date: 2012-11-28 03:52 pm (UTC)
From: [identity profile] borgulis.livejournal.com
ничего, кажется, не изменилось - ну или у нас 15ый век

Date: 2012-11-28 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] rochele.livejournal.com
Да эпоха-то тут даже и ни при чем - люди просто мало меняются в принципе.

Date: 2012-11-28 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] murskij.livejournal.com
замечательная история! А почему им запрежали пиво варить? Налога хотели, что ли?

Date: 2012-11-28 08:29 pm (UTC)
From: [identity profile] rochele.livejournal.com
Угу. Не за мораль они там бились, само собой. Как только монахи согласились делиться с герцогом - пивоварню открыли обратно.

Date: 2012-11-28 08:41 pm (UTC)
From: [identity profile] murskij.livejournal.com
ну да. Ничего не меняется))

Date: 2012-11-28 08:36 pm (UTC)
From: [identity profile] rochele.livejournal.com
Но ведь еще - что придает истории дополнительного цимеса - кто-то же настучал!

Date: 2012-11-28 08:43 pm (UTC)

Date: 2012-11-28 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] yankel.livejournal.com
Тогдашний французский легко читается?

Date: 2012-11-28 08:33 pm (UTC)
From: [identity profile] rochele.livejournal.com
В общем, да. Окончания иногда другие, букв лишних понатыкано, но по корням почти всегда можно догадаться, о чем речь, а когда нельзя - есть специальный словарь :-) Пятнадцатый век все-таки не двенадцатый (вот там полный мрак), недалеко уже до французской Академии. Намного хуже читается тогдашний почерк, но иногда везет - когда какой-нибудь специально обученный архивист-палеограф, обычно девятнадцативековый, все уже прочел за тебя и опубликовал :-)

Date: 2012-11-28 08:35 pm (UTC)
From: [identity profile] yankel.livejournal.com
Забавно.
Помнится, бриты несколько лет назад дали доступ онлай к своим судебным архивам.
Века с 14-15.
Там четко виден скачок между современным и старым английским (или нормамадским? на чем они там балакали?)

Date: 2012-11-28 06:09 pm (UTC)
From: [identity profile] klopk.livejournal.com
ммм, пиво...

Date: 2012-11-29 02:45 pm (UTC)
From: [identity profile] rochele.livejournal.com
Ломающие стены горожане напоминают старый анекдот про пиво и Смольный.

Date: 2012-11-29 06:02 pm (UTC)
From: [identity profile] klopk.livejournal.com
я маленький, не знаю старый анекдотов (

Date: 2012-11-29 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] rochele.livejournal.com
- Алло, это Смольный?
- Да.
- У вас пиво есть?
- Нет.
- А не знаете где есть?
- Говорят в Зимний подвезли.
- Ура!!!!
Edited Date: 2012-11-29 06:30 pm (UTC)

Date: 2012-11-28 06:25 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Прекрасно, действительно, ничего не меняется в этом мире. И налоговый инспектор, собака, настойчивый такой. А омоновцы были, которые стены ломали и монахов лицами в пол укладывали? Чудно-чудно!

Date: 2012-11-29 02:46 pm (UTC)
From: [identity profile] rochele.livejournal.com
Я так понимаю, на роль омона там позвали местное население. По тому же принципу, что в старом анекдоте: "Это Смольный? у вас пиво есть?"

Date: 2012-11-28 07:51 pm (UTC)
From: [identity profile] zayz.livejournal.com
Ыыы!

А мне костёр не страшен.
Пускай со мной умрёт
Моя святая тайна -
Мой вересковый мёд!"

Представила себе. Веселуха, хоть сейчас комедию снимай.

Date: 2012-11-28 08:34 pm (UTC)
From: [identity profile] rochele.livejournal.com
Вот да, я все это читала примерно из-под стола, куда время от времени скатывалась.

Profile

rochele: (Default)
rochele

December 2012

S M T W T F S
       1
2345678
910 1112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 04:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios