трудности перевода

[rochele]

Дорогие друзья, у меня тут назрел вопрос небанального содержания. Подруга моя собралась посреди лета сочетаться узами законного, тыкскыть, брака в городе Франкфурте, что на реке Майне, и ждет меня по сему благословенному случаю в почетные гости. Я бы и с радостью, но вот какое дело: возвращаясь давеча из Парижа пролетом через оного Франкфурта аэропорт, была я поймана в цепкие объятия доблестным немецким таможенником, который углядел в моей визе несоответствие инструкции. Иными словами, визу мне, неграмотной чухонке, французы выдали хитрую - не шенгенскую, как всем людям, а национальную (а я и не знала, что они еще существуют), на вид на жительство обмену не подлежащую и права на перемещение по Европам не дающую, даже в пределах аэропортов (я молчу про поездку в Бельгию, и вы тоже ничего такого не помните, конечно). Так вот, доблестный немецкий таможенник, сурово насупив брови, оттащил меня под белы руки в полицейский участок и заполнил много всяких заковыристых документов на румынском, искренне полагая его русским, о нелегальном пересечении мною фатерляндовой границы; в процессе я пыталась его гипнотизировать пристальными взглядами честных-честных глаз, уверяя, что я есть человек приличный, аспирант, сотрудник Дорогого Краеведческого Музея, у меня cotutelle, я ни сном ни духом, вот тут штамп французского паспортного контроля, мне никто ничего не сказал, а это? это ничего особенного, просто маленькая книжечка в дорогу, размахивала я огромным томешником о средневековых рукописях, не влезшим ни в один чемодан, и несла прочую же феерическую ахинею, пока вконец оглохший и замороченный потомок ариев не обмяк и не стал похож на человека, - да и то сказать, нет для немецкой души ничего приятнее, чем лишний раз утвердиться в подозрениях об исконном раздолбайстве соседей-лягушатников. Ладно, сказал он наконец, не чая уже выставить меня за дверь, вы понимаете, что совершили наказуемое правонарушение? - Угу, поскучнела я, и что теперь? - Да ничего, ответил он, сейчас подпишете и полетите себе домой, в конце концов, вы не виноваты, и я с вас даже штрафа не возьму, - и перед моим сознанием, уже рисовавшим картины немецких застенков в томительном ожидании консула, распахнулись и радужно засияли новые горизонты.
Короче, я все к чему - суровый аллеман уверял, что дело мое прокурор как увидит, так тут же и закроет - за незначительностью правонарушения, мол. Однако смутные сомнения терзают мою душу - даст ли теперь фатерляндия мне искомую визу, или лучше даже и не соваться, а сразу бежать к финским соседям? вдруг кто знает?..

Comments

[sea-line.livejournal.com]

Если вы летите ИЗ Франции в Германию, по паспортного контроля там уже нет, по крайней мере в Берлине. Я в конце марта летел из Парижа в Берлин и документы у нас не проверяли, как туда так и обратно. До этого в начале марта ехал из аэропорта Базеля во Фрайбург на автобусе - аналогичная история, автобус даже не притормозил на границе. В общем, если вы уже в шенгене, то внутри должны перемещаться без проблем.

[airiche.livejournal.com]

не факт, моя подруга ехала из Парижа на автобусе в Мюнхен. Был паспортный контроль, у неё ситуация была аналогичная Rochele, пока последствий тоже не знаем, так как теперь у неё карт де сежур, и пока за визой она больше никуда не обращалась

[sea-line.livejournal.com]

Это было недавно?

[airiche.livejournal.com]

в ноябре

[rochele.livejournal.com]

Да нет, мне лететь из Питера во Франкфурт, во Францию я вернусь только в октябре, на второй сежур. В связи с этим и проблема - дадут ли мне немцы визу. Но, кстати, я таки проходила паспортный контроль в CDG, когда улетала, при том, что рейс был Париж - Франкфурт. И это тоже был конец марта :-)

[sea-line.livejournal.com]

А у вас проверяли визу на контроле?
Я имел в виду проверку документов в Германии. В Берлине я спросил в аэропорту о паспортном контроле и мне ответили, что он отменен (для шенгена, конечно). А в CDG проверяют паспорт вместе с билетом, когда проходишь рамку, и второй раз при посадке на самолет.

[rochele.livejournal.com]

Именно что на контроле, и именно что визу, и штамп поставили, что я из Франции выехала. Собственно, этот факт немало способствовал размягчению твердокаменного немецкого пограничника.

[sea-line.livejournal.com]

Все понятно. В этом наверное и заключается разница, куда вы летите, внутри шенгена или из него.

[rochele.livejournal.com]

Как раз ни черта не понятно :-) Первый самолет-то у меня был во Франкфурт, и посадочный я предъявляла именно этот. Там вообще паспортный контроль почему-то стоял в самом начале, чтобы попасть на любой рейс, надо было через него пройти.

[sea-line.livejournal.com]

Насколько я понял, вы проходили паспортный контроль, потому, что летели в Россию, пусть даже и транзитом через Франкфурт. В моем случае, я летел в Берлин, т.е. не покидал пределы шенгена, поэтому визы у меня никто не требовал. Вот и вся разница. Вообще по многим вопросам жизни во Франции вы можете найти здесь: http://www.infrance.ru/forum/forumdisplay.php?f=25
Если поищете в "Административных и юридических вопросах", то найдете ответы на ваши вопросы, там люди делятся своим опытом.