трудности перевода

[rochele]

Дорогие друзья, у меня тут назрел вопрос небанального содержания. Подруга моя собралась посреди лета сочетаться узами законного, тыкскыть, брака в городе Франкфурте, что на реке Майне, и ждет меня по сему благословенному случаю в почетные гости. Я бы и с радостью, но вот какое дело: возвращаясь давеча из Парижа пролетом через оного Франкфурта аэропорт, была я поймана в цепкие объятия доблестным немецким таможенником, который углядел в моей визе несоответствие инструкции. Иными словами, визу мне, неграмотной чухонке, французы выдали хитрую - не шенгенскую, как всем людям, а национальную (а я и не знала, что они еще существуют), на вид на жительство обмену не подлежащую и права на перемещение по Европам не дающую, даже в пределах аэропортов (я молчу про поездку в Бельгию, и вы тоже ничего такого не помните, конечно). Так вот, доблестный немецкий таможенник, сурово насупив брови, оттащил меня под белы руки в полицейский участок и заполнил много всяких заковыристых документов на румынском, искренне полагая его русским, о нелегальном пересечении мною фатерляндовой границы; в процессе я пыталась его гипнотизировать пристальными взглядами честных-честных глаз, уверяя, что я есть человек приличный, аспирант, сотрудник Дорогого Краеведческого Музея, у меня cotutelle, я ни сном ни духом, вот тут штамп французского паспортного контроля, мне никто ничего не сказал, а это? это ничего особенного, просто маленькая книжечка в дорогу, размахивала я огромным томешником о средневековых рукописях, не влезшим ни в один чемодан, и несла прочую же феерическую ахинею, пока вконец оглохший и замороченный потомок ариев не обмяк и не стал похож на человека, - да и то сказать, нет для немецкой души ничего приятнее, чем лишний раз утвердиться в подозрениях об исконном раздолбайстве соседей-лягушатников. Ладно, сказал он наконец, не чая уже выставить меня за дверь, вы понимаете, что совершили наказуемое правонарушение? - Угу, поскучнела я, и что теперь? - Да ничего, ответил он, сейчас подпишете и полетите себе домой, в конце концов, вы не виноваты, и я с вас даже штрафа не возьму, - и перед моим сознанием, уже рисовавшим картины немецких застенков в томительном ожидании консула, распахнулись и радужно засияли новые горизонты.
Короче, я все к чему - суровый аллеман уверял, что дело мое прокурор как увидит, так тут же и закроет - за незначительностью правонарушения, мол. Однако смутные сомнения терзают мою душу - даст ли теперь фатерляндия мне искомую визу, или лучше даже и не соваться, а сразу бежать к финским соседям? вдруг кто знает?..

Comments

[mager.livejournal.com]

думаю, что если к заявлению на визу приложить сохраненные посадочные талоны, и объяснить, что перелет был такой, то все проканает

[rochele.livejournal.com]

Да я даже объяснительную прокурору наваяла на обороте протокола :-)

[mager.livejournal.com]

так на визу ж все равно не ему подавать

[rochele.livejournal.com]

Оно конечно, но ежели прикладывать талоны, значит, и объяснительную надо писать, зачем я их туда прикладываю - то есть извините, дорогие граждане, что вышло у нас с вами давеча недоразумение - а вдруг они не в курсе, что ж заранее людям жизнь осложнять? :-)

[mager.livejournal.com]

тоже да
Это я свой подход "метр бумаги останавливает пулю" на вас применяю

[rochele.livejournal.com]

а он останавливает? :-)
P.S. а если разрывная?

[mager.livejournal.com]

Обычно - да
Если разрывная, бумагу порвет в клочья, но не более того.

[http://users.livejournal.com/_baum/]

Никакой разницы, равно как и объяснить чиновнику в шенгенском консульстве на пальцах ничего не получится. Ты либо попала в шенгенский файл (он один на все страны), либо не попала. Если попала, то визы никакой не дадут.

[rochele.livejournal.com]

Ага. Обрадовал, дорогой :-) Не гаси во мне последнюю надежду - ведь французы все равно не смогут отказать мне в визе на очередной сежур? :-)

[dikobraaaaaz.livejournal.com]

Израильское гражданство решает все проблемы.

[5oceans.livejournal.com]

(ыыыуууууу.. с ужасом представляет возможность собственного попадания в подобную ситуацию)
мамачки! нафиг все эти стыковочные рейсы! летим прямым.
А пошто ты летела через франкфурт?

[cheshire-pig.livejournal.com]

Ужас... Великий Аллах, всемилостивый и, как водится, милосердный уберег меня от встречи в столице неверных с международной преступницей с симптомами рецидивизма. - Ой, мама!- Ом мани! Падме? Хум! А ведь я чуть было не пил тыквенное варенье практически из ея рук.

Ну, раз в Париже Аллах уберег, придется теперь ехать в Питер, а кому сейчас легко? Вы там в районе следующих выходных в этот ваш, прости господи, Франкфурт еще не? А то я планирую где-то в районе да.

Прошу прощения, что не очень по теме :)

[ranja.livejournal.com]

насчет визы очень странно. национальную дают, насколько мне известно, только когда шенгенскую не могут дать. надо бы проверить почему дали национальную. и обжаловать.

[rochele.livejournal.com]

Там вообще все странно вышло. Я ведь даже не поняла, что у меня была национальная, пока меня таможенник не просветил. Я думала, что их, как и границ, уже не существует. Это какая-то хитрая французская система с учебными визами, я так в ней еще и не разобралась. Теперь, как ученая, к документам на следующий сежур приложу письмо для консула с просьбой выдать нормальную визу, но это можно будет проделать только в сентябре. А мне бы в июле в Германию... В общем, чувствую, только эмпирическим путем.

[rochele.livejournal.com]

Ну патамушта Люфтганза не летает из Парижа в Питер прямо, убийственными савеццкими авиалиниями я стараюсь по возможности не пользоваться, а на Эйр Франс у меня денег не хватало :-)

[rochele.livejournal.com]

Вы мне эту точечную пропаганду сионизьма прекратите, мон шер! :-))) Я сама все знаю. Как только найду приличную работу в земле обетованной - так сразу, не сумлевайтесь. :-)

[rochele.livejournal.com]

Не-не-не, в районе следующих выходных я как раз в этом самом, прости Г-споди, Питере! Ура! Же-де-у! :-))

[dikobraaaaaz.livejournal.com]

Вы меня с кем-то путаете, Мадам. Я сам в Израиле нахожусь на редкость мало, так что куда уже мне до сионизма.... Это так, на заметку.

(Ответить)

	rochele 2008-04-07 11:47 pm (local) (ссылка)
	Что-то я сама запуталась. (Ответить)

	lariviere 2008-04-07 11:48 pm (local) (ссылка)
	Я тоже, если честно... (Ответить)

	dolboeb 2008-04-07 11:48 pm (local) (ссылка)
	Хватит издеваться, имейте совесть !

[5oceans.livejournal.com]

за что не любишь аэрофлот? (я им пока что и собираюсь лететь)
слуш, а эрфранс-то позиционирует себя, как дешевого перевозчика!

[rochele.livejournal.com]

Ну, понимаешь, я брала билет за неделю примерно до вылета - там уж дешевых просто не существует :-) а в люфтганзе у меня бонусы :-)
А савеццкие компании я не люблю за статистику, скажем так.

[5oceans.livejournal.com]

не пугайте меня:))))
блина! в ниццу ваще всего 1 прямой рейс, как я поняла. аэрофлотом. стыковочные все же не хочу. 10 часов полета при том, что нам еще чуть не за сутки надо из НН выбираться...
штоделать, как жить!

[rochele.livejournal.com]

Да ладно, не боись :-)

[airiche.livejournal.com]

Мда, тут как в том анекдоте: пятьдесят на пятьдесят, либо они вас занесли в эти их файлы, либо нет. Скорее всего нет, но кто ж их басурман знает. Что касается французской визы, то учебную на длительное пребывание всем дают национальную с правом одного транзита через шенген (посмотрите внимательнее на визу, может там этот транзит указан?), по идее её потом в течение трех месяцев должны менять на карт де сежур, которая, как понимаете уже позволяет свободно перемещаться по Европе.

[rochele.livejournal.com]

Гыгыгы, остроумный ты мой :-)

[5oceans.livejournal.com]

не буду:)) деваться некуда