трудности перевода

[rochele]

Дорогие друзья, у меня тут назрел вопрос небанального содержания. Подруга моя собралась посреди лета сочетаться узами законного, тыкскыть, брака в городе Франкфурте, что на реке Майне, и ждет меня по сему благословенному случаю в почетные гости. Я бы и с радостью, но вот какое дело: возвращаясь давеча из Парижа пролетом через оного Франкфурта аэропорт, была я поймана в цепкие объятия доблестным немецким таможенником, который углядел в моей визе несоответствие инструкции. Иными словами, визу мне, неграмотной чухонке, французы выдали хитрую - не шенгенскую, как всем людям, а национальную (а я и не знала, что они еще существуют), на вид на жительство обмену не подлежащую и права на перемещение по Европам не дающую, даже в пределах аэропортов (я молчу про поездку в Бельгию, и вы тоже ничего такого не помните, конечно). Так вот, доблестный немецкий таможенник, сурово насупив брови, оттащил меня под белы руки в полицейский участок и заполнил много всяких заковыристых документов на румынском, искренне полагая его русским, о нелегальном пересечении мною фатерляндовой границы; в процессе я пыталась его гипнотизировать пристальными взглядами честных-честных глаз, уверяя, что я есть человек приличный, аспирант, сотрудник Дорогого Краеведческого Музея, у меня cotutelle, я ни сном ни духом, вот тут штамп французского паспортного контроля, мне никто ничего не сказал, а это? это ничего особенного, просто маленькая книжечка в дорогу, размахивала я огромным томешником о средневековых рукописях, не влезшим ни в один чемодан, и несла прочую же феерическую ахинею, пока вконец оглохший и замороченный потомок ариев не обмяк и не стал похож на человека, - да и то сказать, нет для немецкой души ничего приятнее, чем лишний раз утвердиться в подозрениях об исконном раздолбайстве соседей-лягушатников. Ладно, сказал он наконец, не чая уже выставить меня за дверь, вы понимаете, что совершили наказуемое правонарушение? - Угу, поскучнела я, и что теперь? - Да ничего, ответил он, сейчас подпишете и полетите себе домой, в конце концов, вы не виноваты, и я с вас даже штрафа не возьму, - и перед моим сознанием, уже рисовавшим картины немецких застенков в томительном ожидании консула, распахнулись и радужно засияли новые горизонты.
Короче, я все к чему - суровый аллеман уверял, что дело мое прокурор как увидит, так тут же и закроет - за незначительностью правонарушения, мол. Однако смутные сомнения терзают мою душу - даст ли теперь фатерляндия мне искомую визу, или лучше даже и не соваться, а сразу бежать к финским соседям? вдруг кто знает?..

Comments

[cheshire-pig.livejournal.com]

Ужас... Великий Аллах, всемилостивый и, как водится, милосердный уберег меня от встречи в столице неверных с международной преступницей с симптомами рецидивизма. - Ой, мама!- Ом мани! Падме? Хум! А ведь я чуть было не пил тыквенное варенье практически из ея рук.

Ну, раз в Париже Аллах уберег, придется теперь ехать в Питер, а кому сейчас легко? Вы там в районе следующих выходных в этот ваш, прости господи, Франкфурт еще не? А то я планирую где-то в районе да.

Прошу прощения, что не очень по теме :)

[rochele.livejournal.com]

Не-не-не, в районе следующих выходных я как раз в этом самом, прости Г-споди, Питере! Ура! Же-де-у! :-))

[rochele.livejournal.com]

Следующие выходные - это которые, кстати? 19-20?

[cheshire-pig.livejournal.com]

Вроде бы они, да ;)
Я видимо, 18-го вечером прилечу и, видимо, 20-го вечером отлечу ;)

[rochele.livejournal.com]

Mais c'est tres bien, tres bonne nouvelle! Однако Питер не Париж - ума не приложу, чем бы Вас занять тут, где Вы и так все знаете :-)

[cheshire-pig.livejournal.com]

Я тоже одно время думал, что все знаю. Но я ведь в Питере толком и не бывал аж с 90-го года: сперва вообще семь лет носа не казал, а потом - наездами по два дня. Много ли там уловишь... Внезапно выяснилось, что темной ночью некая вражья морда поменяла вывески на домах. Видимо, на случай захвата неприятелем, пусть запутается. Вот приезжает в город неприятель, ищет улицу Марата, и не находит. Дай, думаю, пройдусь по Гоголя - а вот хрен вам, а не Гоголь! В отчаянии он должен поникнуть духом и утвердиться в мысли о тутошней непобедимости, после чего его полагается брать теплым и деморализованным.
Причем выяснилось это лет через шесть или семь опосля, когда народ успел напрочь забыть прежние названия. Просишь довезти тебя до Красной, а он лоб морщит - не знаю, говорит, где это. Ну площать Труда, говорю, Профсоюзный бульвар. Блин, говорю. От Исаакия за Манежем налево. Мост, говорю, лейтенанта Шмидта. Гвоздец.

Я вот родился на улице Герцена. А теперь она какая-то мэ морская, а уж тем бедолагам, кто родился на бэ морской, хоть просто напрочь забывай, где на свет появился. На людях же не произнесешь...

Вы мне прямо скажите, Эрмитаж еще не переименовали? А Исаакий? А Русский?
А уж что касается всяких кофепитейных и прочих атмосфэрно-посидельческих точек, то тут я вообще могу только положиться на Вас ;)

[rochele.livejournal.com]

Поменять вывески на домах, да еще и в ночи - это ж чистый Андерсен :-) Однако ж я Вас огорчу - родились Вы именно что на Бэ Морской, ибо Герцен в намного Бэ степени наше все, чем Гоголь, который дослужился только до Мэ. Эрмитаж теперь называется ФГУК, зато вот улица Марата никуда не делась. Ну, пойдем, значит, шататься по улицам, искать былое и думы, ежели погода хорошая будет, а вот ФГУК не желаете ли посетить? :-) О кофераспивочных я пристально подумаю в самое ближайшее время, бо за пять месяцев навыки тутошней городской жизни утеряны напрочь, но это ничего - хорошая болезнь склероз, как говорится, каждый день столько нового и интересного.
А всё ж таки Парижа никто не отменял, я надеюсь, бо только там у меня есть дом с утками, грушами и вареньями, а также и Монмартр, и прочие памятные места Генриха IV, дабы гостей кормить и гулять.:-)

[cheshire-pig.livejournal.com]

Я так и знал, что обязательно перепутаю этих морских бэ и мэ.
А разве Марата не переименовывали то ли в Миллионную, то ли еще в какую многоденежную? Если нет, то рад за старика. С ним и при жизни-то не слишком красиво обошлись...

Господи, господи, зачем я так долго живу, зачем видят все это мои уши и слышат мои глаза... ФГУК, значит... У меня даже компьютер эту аббревиатуру глотать без пинка отказывается, все норовит заменить чем-нибудь поблагозвучнее. Вот получается AUER какой-то. А что, звучит эдак по-тевтонски благородно. Беккенбауэра напоминает, правда? Великий спортсмен, мажду прочим. Хрен бы он чего добился, если б был Беккенфгуком...

Впрочем, к тому фасаду никакой auer, тьфу, фгук не пристанет, так что приду, непременно приду. И да, да, шататься по улицам! А я буду таращиться по сторонам и шипеть "Весь город испоганили, сволочи!" и буду вас мучить старперскими байками про "вот в наше время" ;)))))

[rochele.livejournal.com]

Не, миллионщиком стал старик Халтурин, что тут за Зимним прячется. Auer - это хорошо, а вот как вам AFRR? Благородная такая отрыжка африканского льва - намного лучше, чем какой-то там ФАКК, в подчинении у которого находится ФГУК. Старперские байки - абажаю! отгрузите бочками, пожалуйста! :-)))

[cheshire-pig.livejournal.com]

Великий Фгук и отец его Факк... Индейский эпос какой-то. И большой тотемный столб в виде пальца прямо на Дворцовой. Впрочем, он там уже стоит, кажется.

Вот пройдемся с вами неспешным шагом и изменившимся лицом пруду, получите свои бочки ;)))

[rochele.livejournal.com]

Чешир, дорогой, а скажите - вы правда хотите посетить фгук? или это вы исключительно так, из вежливости? Потому как ежели из вежливости, то ради Б-га, большого и ужасного, не стесняйтесь, это совершенно излишне :-) А ежели не из вежливости, то тогда скажите мне, что бы вы желали смотреть? Золото-брульянты вот, например, желаете? в смысле кладовую, в смысле особую?

[cheshire-pig.livejournal.com]

Честно говоря, я там люблю импрессионистов и - ностальжи - античные залы. Всякие тронные помещения и прочие позолоченные помпезности меня интересуют меньше, но, честно говоря, я там так давно не был, что с удовольствием потеряю часок на просто побродить. А потом уже можно поймать вас и пойти за брульянтами. Я прихвачу на всякий случай гипс: кто знает, как оно там обернется, надо быть готовым...
Вообще я желаю просто шататься по Александровскому саду, набережным, Летнему саду, можно потом на Марсово поле, Садовую, Михайловский, ну и так далее, покуда ног хватит ;) Я только боюсь вас загонять, так вы мне честно и нелицеприятно говорите в случае чего: мол, тпру! Можно с французским грассированием ;)

[rochele.livejournal.com]

Nostalgie, on se ressemble... (*немелодично завывает с французским прононсом*). Ну раз ностальжи, то я пойду выпишу пропуск в Особую, что ли, вы ж там, небось, и не были никогда :-) А загонять меня невозможно в принципе, я сама кого хошь загоняю - вы меня только ловите время от времени за хлястик пальто и спрашивайте грозно - а не слишком ли быстро мы бежим? - и напоминайте, что мы тут гуляем, а не кроссы сдаем.
да, и телефончег запишите, пожалуйста, прежний до октября неактуален - +7-921-599-16-80.

[cheshire-pig.livejournal.com]

Милая Рохеле, а СМС мою с проверкой связи вы получили ль? :)