трудности перевода

[rochele]

Дорогие друзья, у меня тут назрел вопрос небанального содержания. Подруга моя собралась посреди лета сочетаться узами законного, тыкскыть, брака в городе Франкфурте, что на реке Майне, и ждет меня по сему благословенному случаю в почетные гости. Я бы и с радостью, но вот какое дело: возвращаясь давеча из Парижа пролетом через оного Франкфурта аэропорт, была я поймана в цепкие объятия доблестным немецким таможенником, который углядел в моей визе несоответствие инструкции. Иными словами, визу мне, неграмотной чухонке, французы выдали хитрую - не шенгенскую, как всем людям, а национальную (а я и не знала, что они еще существуют), на вид на жительство обмену не подлежащую и права на перемещение по Европам не дающую, даже в пределах аэропортов (я молчу про поездку в Бельгию, и вы тоже ничего такого не помните, конечно). Так вот, доблестный немецкий таможенник, сурово насупив брови, оттащил меня под белы руки в полицейский участок и заполнил много всяких заковыристых документов на румынском, искренне полагая его русским, о нелегальном пересечении мною фатерляндовой границы; в процессе я пыталась его гипнотизировать пристальными взглядами честных-честных глаз, уверяя, что я есть человек приличный, аспирант, сотрудник Дорогого Краеведческого Музея, у меня cotutelle, я ни сном ни духом, вот тут штамп французского паспортного контроля, мне никто ничего не сказал, а это? это ничего особенного, просто маленькая книжечка в дорогу, размахивала я огромным томешником о средневековых рукописях, не влезшим ни в один чемодан, и несла прочую же феерическую ахинею, пока вконец оглохший и замороченный потомок ариев не обмяк и не стал похож на человека, - да и то сказать, нет для немецкой души ничего приятнее, чем лишний раз утвердиться в подозрениях об исконном раздолбайстве соседей-лягушатников. Ладно, сказал он наконец, не чая уже выставить меня за дверь, вы понимаете, что совершили наказуемое правонарушение? - Угу, поскучнела я, и что теперь? - Да ничего, ответил он, сейчас подпишете и полетите себе домой, в конце концов, вы не виноваты, и я с вас даже штрафа не возьму, - и перед моим сознанием, уже рисовавшим картины немецких застенков в томительном ожидании консула, распахнулись и радужно засияли новые горизонты.
Короче, я все к чему - суровый аллеман уверял, что дело мое прокурор как увидит, так тут же и закроет - за незначительностью правонарушения, мол. Однако смутные сомнения терзают мою душу - даст ли теперь фатерляндия мне искомую визу, или лучше даже и не соваться, а сразу бежать к финским соседям? вдруг кто знает?..

Comments

[rochele.livejournal.com]

Чешир, дорогой, а скажите - вы правда хотите посетить фгук? или это вы исключительно так, из вежливости? Потому как ежели из вежливости, то ради Б-га, большого и ужасного, не стесняйтесь, это совершенно излишне :-) А ежели не из вежливости, то тогда скажите мне, что бы вы желали смотреть? Золото-брульянты вот, например, желаете? в смысле кладовую, в смысле особую?

[cheshire-pig.livejournal.com]

Честно говоря, я там люблю импрессионистов и - ностальжи - античные залы. Всякие тронные помещения и прочие позолоченные помпезности меня интересуют меньше, но, честно говоря, я там так давно не был, что с удовольствием потеряю часок на просто побродить. А потом уже можно поймать вас и пойти за брульянтами. Я прихвачу на всякий случай гипс: кто знает, как оно там обернется, надо быть готовым...
Вообще я желаю просто шататься по Александровскому саду, набережным, Летнему саду, можно потом на Марсово поле, Садовую, Михайловский, ну и так далее, покуда ног хватит ;) Я только боюсь вас загонять, так вы мне честно и нелицеприятно говорите в случае чего: мол, тпру! Можно с французским грассированием ;)

[rochele.livejournal.com]

Nostalgie, on se ressemble... (*немелодично завывает с французским прононсом*). Ну раз ностальжи, то я пойду выпишу пропуск в Особую, что ли, вы ж там, небось, и не были никогда :-) А загонять меня невозможно в принципе, я сама кого хошь загоняю - вы меня только ловите время от времени за хлястик пальто и спрашивайте грозно - а не слишком ли быстро мы бежим? - и напоминайте, что мы тут гуляем, а не кроссы сдаем.
да, и телефончег запишите, пожалуйста, прежний до октября неактуален - +7-921-599-16-80.

[cheshire-pig.livejournal.com]

Милая Рохеле, а СМС мою с проверкой связи вы получили ль? :)