еще о прекрасном

[rochele]

Удивительное рядом, друзья мои. Не успела я написать об истории с коронованным львом, как нашлась к ней и картинка. То есть картинка-то нашлась давно, но вот соотнести одно с другим я как-то не додумалась, - прежде всего потому, что на картинке рельеф, а в истории речь идет о статуе. Но, впрочем, почему бы и нет? Вот, например, Клайв Чисмен, он же персевант Красный Дракон, думает, что это тот самый лев. Да и хронотоп подходящий - Кандия (она же Ираклион), середина 16 века. Надпись поверху гласит - "Герб дона Шалтиэля Хена", и надо заметить, что семейство Шалтиэлей в те времена вполне могло позволить себе синагогу и отреставрировать, и побелить, да и позолотить при желании. А что до имени главного фигуранта всей этой истории - Реувен, то и его пугаться не стоит: так раввины традиционно шифровали в своих респонсах паспортные данные человека, ежели их по каким-либо причинам желательно было скрыть. По-русски, в общем, это все равно что Федя Пупкин.

Comments

[sentjao.livejournal.com]

Шалтиэль Хен - это и в самом деле крутое имя. Был Зерахия Шалтиэль Хен, он Аристотеля на иврит переводил.

[martin-nilssen.livejournal.com]

Cecil Roth v statje Stemmi di famiglie ebraiche italiane privodit massu gerbov s Leone rampante, no pochti vo vseh lvy derzhat v lapah nechto rastitelnoje, maksimum lunu ili magendovid: Acciajoli, Leone rampante con stella di Davide fra le zampe, Ambron, con una mezzaluna, Avigdor, con una stella, Benvenisti, con un ramo di palma, Catalan, con lulav, Corinaldi, con un mazzo di fiori, Del Monte, con una mezzaluna, Fiano, con una pianta, Finzi, con due stelle, Foa, con una stella di Davide tra le foglie, Fontanella, con ramo d'olivo, Ginatan, con una spiga di grano, Leoncini, con tre gigli, Meldola, con un ramo, Mestre, con tre spighe di grano, Piani, un ramo di palma, Pincherle, con ramo di pino, Rovigo, con una spiga di grano, Scazzochio, con un ramo di palma, Shulhani, con un nastro di fiori, i eto ne vse. Vse splosh za mir
I tolko u Uzielli Leone rampante volto a sinistra, con spada e scudo.
Uzielli venetsiansty, Candia byla pod vlijanijem Venezii, no sviaz jest vriad li.
Istoriju pro lva i Aron Ha Qodesh Roth privodit, no ne konkretizirujet gerb

[clement.livejournal.com]

Большое спасибо и за историю, и за иллюстрацию.

[clement.livejournal.com]

P.S.

Кстати, насколько верно рассуждение о том, что негоже еврейским львам поворачиваться спиной?
Dans la tradition héraldique juive, les lions, qui symbolisent le peuple juif, ne doivent JAMAIS se tourner le dos en regardant dans une direction opposée. (http://www.le-scoutisme-francais-en-franche-comte.org/parlait.html)