как оно было

К Новому году мы подготовились обстоятельно, и даже елку купили вовремя, хоть и шли за ней полчаса пешком вниз с холма, потому что на Монмартре к вечеру 24-го уже ничего не осталось, и возвращались обратно наверх - voila un extremisme! - качали головами редкие встречные, у которых, конечно же, елки чинно стояли по домам еще с середины ноября. Не будучи, впрочем, уверены, что елки еще хоть где-то продаются, мы по дороге к рынку Сен-Кантен тырили бесхозные ветки, щедро раскиданные тут и там по городскому ландшафту, и уже готовились пожертвовать хозяйским ведром для шампанского, - но все обошлось, ветки были оставлены, ведро спасено, и обнаружился смысл использовать его по прямому назначению. ( Иолко здесь )