опять-таки хелп

Мой папа, учивший в школьной юности французский, терпеть не может английского. Что это за язык, бурчит он, где написанное не имеет ничего общего с изреченным! В следующий раз, когда папа все-таки выберется ко мне сюда, я непременно свожу его на улицу Кенкампуа/Quincampoix, в район Койе/Caullier, а также и в провинцию Эно/Hainaut. Но, впрочем, это все лирика. Суровая физика жизни состоит в том, что в этот сежур родители ко мне не приедут, потому что собрались в Венецию. Вообще-то глагол "собрались" применительно к нашему вполне суматошному семейству и вояжам является некоторым преувеличением - мама, во имя чьего дня рождения все это и затевается, уже тридцать семь раз успела передумать, сменить дислокацию и вообще отказаться ехать; папа, давно избравший для себя удобную нишу финансирования женских капризов без вникания в детали, спокойно ждет, чем все это закончится; а я сижу слишком далеко для того, чтобы радостно дирижировать процессом. Тем не менее периодически мы с папой пытаемся вступить в тайный сговор типа сурприз. Сговор пока не удается, потому что упирается в презренный металл: я буду участвовать! - кричу я, как в том старом фильме, однако все мои неробкие попытки влезть в процесс оплаты самолета или хотела бессовестно отметаются. По этому поводу бессонной ночью мне придумалось, что в таком разе надо устроить родителям сурприз из жанра необязательных, но приятных, вроде там гондолы или баркаролы или ужина при свечах с видом на понте риальто или понте соспири или еще какие понты. Проблема в том, что телепатически договориться с гондольером я не могу, а вот с рестораном - наверное, все же да. Отсюда вопрос, даже два: примо, не знает ли кто-нибудь каких-нибудь прекрасных ресторанов в том дальнем городе, и секундо, нет ли у кого-нибудь опыта подобных дистанционных переговоров? мне надо, видимо, договориться о меню и, главное, авансом оплатить все это счастье со своей карты - такое возможно?..

С благодарностью,
ваша измученная нарзаном Рохеле.