трудности перевода

Канал "History" транслирует передачу о восточноевропейском еврействе. Как это обычно и бывает с программами такого рода, общего профиля переводчик - в целом неплохой, надо заметить, переводчик - катастрофически не справляется с местной спецификой. Б-г с ними, с ударениями; Б-г с ними, со "светскими иудейскими школами" и "иудейскими мамами" (кажется, это у нас новая политкорректность такая); но переводить "ortodox jews" как "православные иудеи"...

вопрос

Какого цвета ваши глаза?

Рубрика "Карманный путеводитель по Средним векам, или это должен знать каждый"

"Женщина, - провозглашает автор "Зерцала мирян", - есть смущение мужчины, ненасытное животное, постоянное беспокойство, непрерывная борьба, повседневный ущерб, буря в доме, препятствие к исполнению обязанностей. Нужно избегать общения с женщиной, во-первых, потому что она запутывает мужчину, во-вторых, потому что она оскверняет его, и, в-третьих, потому что она лишает его имущества и добродетелей".